-
1 sicurezza sf
[siku'rettsa]1) (immunità) safetydi sicurezza — (dispositivo, margine) safety attr
2) (salvaguardia di diritti) security3) (certezza) certaintyavere la sicurezza di qc — to be sure o certain of sth
4) (fiducia, tranquillità) confidencesicurezza (di sé) — self-confidence, self-assurance
per sicurezza portati l'ombrello — take your umbrella, just in case
-
2 sicurezza
sf [siku'rettsa]1) (immunità) safetydi sicurezza — (dispositivo, margine) safety attr
2) (salvaguardia di diritti) security3) (certezza) certaintyavere la sicurezza di qc — to be sure o certain of sth
4) (fiducia, tranquillità) confidencesicurezza (di sé) — self-confidence, self-assurance
per sicurezza portati l'ombrello — take your umbrella, just in case
-
3 sicurezza
sicurezza s.f. 1. ( condizione senza rischi o pericoli) sécurité: la campagna per la sicurezza stradale la campagne pour la sécurité routière; questo lavoro mi offre una sicurezza economica ce travail m'offre une sécurité économique. 2. ( fiducia in sé) assurance, confiance: sicurezza di sé confiance en soi; la sua sicurezza lo ha portato a una promozione son assurance lui a valu une promotion. 3. ( certezza) certitude: avere la sicurezza di farcela avoir la certitude de réussir, être sûr de réussir. 4. ( fiducia) confiance: mi ispira sicurezza il m'inspire confiance. -
4 per la vostra sicurezza
-
5 per maggior sicurezza
-
6 sicurezza
"safety;Sicherung;seguranca"* * *f security( protezione) safety( certezza) certaintypubblica sicurezza policecintura f di sicurezza safety beltmisure f pl di sicurezza safety measures* * *sicurezza s.f.1 ( certezza) certainty: avevo la sicurezza di riuscire, I was sure of success; non posso dirtelo con sicurezza, I cannot tell you with certainty; voglio avere la sicurezza di incontrarlo, I want to be certain to meet him2 ( qualità di chi è sicuro) assurance; (self-)confidence: guida con sicurezza, he drives confidently; la sicurezza del testimone impressionò la giuria, the (self-)confidence of the witness made its mark on the jury; rispondere con sicurezza, to answer with assurance; sa tutto ma manca di sicurezza, he knows it all but he lacks confidence3 ( immunità da pericoli) safety; security: la sicurezza di un luogo, the safety of a place; sicurezza pubblica, public safety; sicurezza sociale, social security; servizi di sicurezza, security forces; sicurezza sul lavoro, industrial safety; sicurezza dell'impiego, security of employment; dispositivo di sicurezza, safety device; lampada di sicurezza, safety (o Davy) lamp; misura di sicurezza, precautionary (o safety) measure; margine di sicurezza, safety margin; per maggior sicurezza, for safety's sake; rasoio di sicurezza, safety razor; serratura di sicurezza, safety lock; spilla di sicurezza, safety pin; uscita di sicurezza, emergency door (o exit); valvola di sicurezza, safety valve; mettere in sicurezza, to make safe; messa in sicurezza, making safe // (dir.): la Pubblica Sicurezza, the Police; guardia di pubblica sicurezza, policeman5 (inform.) security* * *[siku'rettsa]sostantivo femminile1) (immunità dai pericoli) safety, securityla Pubblica Sicurezza — = Italian police
2) (certezza) certainty, certitudeavere la sicurezza di vincere — to be sure o certain to win
non posso dirlo con sicurezza — I can't say for certain o with certainty
3) (fiducia in sé) (self-)confidence, (self-)assurance, assertiveness4) di sicurezza [norme, servizio, margine, distanza] safety attrib.; [dispositivo, sistema] security attrib.misure di sicurezza — safety o security measures
cintura di sicurezza — seatbelt, safety belt
valvola di sicurezza — relief o safety valve
uscita di sicurezza — emergency o fire exit
* * *sicurezza/siku'rettsa/sostantivo f.1 (immunità dai pericoli) safety, security; per la vostra sicurezza for your own safety; in tutta sicurezza in (complete) safety; sicurezza nazionale national security; sicurezza stradale road safety; la Pubblica Sicurezza = Italian police; per maggior sicurezza for good measure2 (certezza) certainty, certitude; avere la sicurezza di vincere to be sure o certain to win; non posso dirlo con sicurezza I can't say for certain o with certainty3 (fiducia in sé) (self-)confidence, (self-)assurance, assertiveness; parlare con sicurezza to speak confidently4 di sicurezza [norme, servizio, margine, distanza] safety attrib.; [dispositivo, sistema] security attrib.; misure di sicurezza safety o security measures; cintura di sicurezza seatbelt, safety belt; valvola di sicurezza relief o safety valve; cassetta di sicurezza safe-deposit box; uscita di sicurezza emergency o fire exit. -
7 sicurezza
f.1.1) (risolutezza) уверенность (в себе); твёрдость, решительностьcon sicurezza — уверенно (твердо, решительно) (avv.)
2) (certezza) достоверность, подлинность; (esattezza) точностьla sicurezza di queste notizie è indiscutibile — достоверность этих сведений не подлежит сомнению (бесспорна)
3) безопасность2.•◆
Pubblica sicurezza — полиция -
8 sicurezza
ж.1) безопасностьcassetta di sicurezza — индивидуальный сейф (для хранения ценностей и т.п. в банке)
2) уверенность ( в себе), твёрдость3) достоверность, точность, уверенность4) гарантия, защищённостьquesto lavoro mi offre una sicurezza economica — эта работа даёт мне определённую материальную защищённость
5) доверие, вера6) надёжность ( механизмов)* * *сущ.1) общ. доверие, достоверность, безопасность, надёжность, подлинность, твёрдость, точность, уверенность2) воен. охранение, обеспечение -
9 sicurèzza
f 1) сигурност, увереност: dire qualcosa con sicurèzza казвам нещо със сигурност; 2) безопасност, сигурност: per maggiore sicurèzza за по-голяма сигурност; pubblica sicurèzza полиция; 3) точност, достоверност; 4) тех. надеждност, сигурност; Ќ uscita di sicurèzza авариен изход; valvola di sicurèzza предпазен клапан. -
10 chiusura di sicurezza
-
11 Simulatore per Esperienze di Sicurezza
Универсальный англо-русский словарь > Simulatore per Esperienze di Sicurezza
-
12 Simuluzione PWR per Esperienze di Sicurezza
Универсальный англо-русский словарь > Simuluzione PWR per Esperienze di Sicurezza
-
13 Simulatore per Esperienze di Sicurezza
Engineering: SPESУниверсальный русско-английский словарь > Simulatore per Esperienze di Sicurezza
-
14 Simuluzione PWR per Esperienze di Sicurezza
Engineering: SPESУниверсальный русско-английский словарь > Simuluzione PWR per Esperienze di Sicurezza
-
15 molla per leva sicurezza serratura
Dizionario italiano-russo Automobile > molla per leva sicurezza serratura
-
16 perno per leva rinvio sicurezza
Dizionario italiano-russo Automobile > perno per leva rinvio sicurezza
-
17 rinforzo per attacco cintura di sicurezza
Dizionario italiano-russo Automobile > rinforzo per attacco cintura di sicurezza
-
18 Organizzazione per la Sicurezza e la Cooperazione in Europa
Italiano-russo Law Dictionary > Organizzazione per la Sicurezza e la Cooperazione in Europa
-
19 Direzione Centrale per la Prevenzione e la Sicurezza Tecnica
Итальяно-русский универсальный словарь > Direzione Centrale per la Prevenzione e la Sicurezza Tecnica
-
20 Organizzazione per la Sicurezza e la Cooperazione in Europa
Итальяно-русский универсальный словарь > Organizzazione per la Sicurezza e la Cooperazione in Europa
См. также в других словарях:
sicurezza — /siku rets:a/ s.f. [der. di sicuro ]. 1. [condizione che consente di eliminare o prevenire pericoli, danni, rischi: per maggiore s. ho portato con me i medicinali ] ▶◀ agio, comodità, (ant.) sicurtà, tranquillità. ◀▶ pericolosità, rischiosità.… … Enciclopedia Italiana
sicurezza — si·cu·réz·za s.f. FO 1a. l insieme delle condizioni esteriori che consentono di vivere o di esistere e durare al riparo da pericoli, in uno stato di tranquillità e di operoso esercizio delle proprie funzioni e attività: per maggior sicurezza,… … Dizionario italiano
sicurezza — {{hw}}{{sicurezza}}{{/hw}}s. f. 1 Condizione o caratteristica di ciò che è sicuro: la sicurezza del viaggio, della strada | Per maggior –s, per evitare che si verifichi qlco. di spiacevole | Margine, limite di –s, oltre il quale sussistono reali… … Enciclopedia di italiano
Dipartimento delle Informazioni per la Sicurezza — Das Dipartimento delle Informazioni per la Sicurezza (DIS) ist eine Abteilung im Amt des italienischen Ministerpräsidenten. Es koordiniert die italienischen Nachrichtendienste. Durch das Gesetz über die Reform der italienischen Nachrichtendienste … Deutsch Wikipedia
Comitato Esecutivo per i Servizi di Informazione e di Sicurezza — Das Comitato Esecutivo per le Informazioni e la Sicurezza (CESIS) (dt.: „Regierungskomittee für die Nachrichten und Sicherheitsdienste“) war ein Generalsekretariat im Amt des italienischen Ministerpräsidenten. Es koordinierte die italienischen… … Deutsch Wikipedia
Servizio per le Informazioni e la Sicurezza Militare — 41° 54′ 54″ N 12° 25′ 29″ E / 41.9151, 12.4246 … Wikipédia en Français
Servizio per le Informazioni e la Sicurezza Militare — Wappen des SISMI Der Servizio per le Informazioni e la Sicurezza Militare – SISMI (umgangssprachlich: „Servizio Segreto Militare“; deutsch: „Militärischer Nachrichten und Sicherheitsdienst“) war bis zum Jahr 2007 ein militärischer… … Deutsch Wikipedia
Servizio per le Informazioni e la Sicurezza Democratica — Logo des SISDE Der Servizio per le Informazioni e la Sicurezza Democratica (SISDE) (dt., frei übersetzt: „Nachrichten und Verfassungsschutzdienst“) war bis 2007 ein ziviler italienischer Nachrichtendienst der vorwiegend im Inland operierte. Er… … Deutsch Wikipedia
Servizio Informazioni Generali e Sicurezza Interna — Der Servizio Informazioni Generali e Sicurezza Interna (Sigsi) (dt.: Dienst für allgemeine Nachrichten und innere Sicherheit) war ein italienischer Nachrichtendienst. Er unterstand dem Innenministerium in Rom. Der Sigsi übernahm bis zu seiner… … Deutsch Wikipedia
Dipartimento delle Informazioni per la Sicurezza — The Dipartimento delle Informazioni per la Sicurezza (DIS, Department of Information Security ) is a department of the Presidency of the Council of Ministers of Italy, instituted in 2007 as part of the reform of the Italian security services. It… … Wikipedia
Agenzia Informazioni e Sicurezza Esterna — Die Agenzia Informazioni e Sicurezza Esterna AISE ist seit 2007 der Auslandsnachrichtendienst Italiens. Durch ein Gesetz über die Reform der italienischen Nachrichtendienste vom 3. August 2007 übernahm die neue Agentur fast alle Aufgaben des… … Deutsch Wikipedia
